Que se passe-t-il ?
Je dois te parler de Tae Yang.
Président Kevin ?
Il vient de partir.
Ça fait longtemps ?
Nous avons un problème, le président vient de partir.
Joo Ae Ri sauve Jung Tae Yang en se sacrifiant.
Ce n'est pas touchant ?
Ce serait bien que le président le voit.
Joo Ae Ri. Ne fais pas de conneries.
Personne ne devra être blessé.
Attendez.
Qu'est-ce qu'il te prend ?
Parlons.
Pourquoi êtes-vous allée chez moi ?
Je te l'ai déjà dit.
Tu le sauras quand tu le demanderas à ta mère.
- Qu'est-ce que vous faites - Dégage !
Dite-le moi.
Je démissionne, alors
pourquoi continuez-vous à agresser ma mère ? Dites-le moi ?
Je te l'ai dit.
Demande à ta mère.
Si je sauve Jung Tae Yang au moment où la voiture arrive sur lui
tout finira comme prévu.
Attention.
Joo Ae Ri, pourquoi tu hésites ?
C'est dangereux.
Président !
Papa !
Président !
Vous m'entendez, Président.
Papa !
Président !
Appelez une ambulance !
Président !
Y a quelque chose qui cloche.
Il a dit que c'était urgent. Qu'est-ce qui lui prend tant de temps ?
La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible pour le moment.
Vous êtes sur la boîte vocale merci de laisser un message.
Hé ! Ru Ri !
C'est urgent.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il est arrivé ?
- Notre manager a eu un accident. - Quoi ?
Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ? Il devait rentrer chez lui.
La réceptionniste m'a dit
qu'il discutait avec Madame Choi dans le parking
et il a été percuté.
Mais le président a été lui aussi percuté.
[Épisode 26]
Nous y serons dans trois minutes.
Pourquoi tout va de travers !
Si ce crétin avait fait attention, mon père n'aurait pas été blessé.
Je ne pensais pas que le président allait s'interposer.
Si vous n'aviez pas hésité on n'en serait pas là...
Quoi, vous me faites des reproches ?
Si papa meurt
Jung Tae Yang va hériter de tout
et je serai sans un sou du jour au lendemain !
Dans ce cas, arrêtez d'accuser les autres et priez.
Ça suffit.
Ne jouez pas au plus malin avec moi.
Pensez-vous que nous sommes égaux parce qu'on travaille ensemble.
Je vous demanderai de vous adresser à moi avec respect, et faites votre travail.
Oui, Madame.
En chemin, j'ai vérifié sa tension.
Étant donné qu'il n'y a pas de blessures apparentes,
il a probablement une hémorragie péritonéale causée par le choc avec la voiture.
Comment va mon père ?
Il est au bloc.
Il va se rétablir, n'est-ce pas ?
Vous devez sauver mon père.
Calme-toi. Tu ne l'aides pas en agissant de la sorte.
C'est à cause de toi.
S'il arrive quelque chose à mon père, tu en seras responsable.
Arrête tout de suite. J'ai vu ce qu'il s'est passé.
Monsieur Jung est lui aussi une victime.
Il voulait vraiment que tu sois son gendre.
Pourquoi s'est-il interposé ? Tu n'es même pas son fils.
Il pourrait mourir.
Papa.
La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible pour le moment.
C'est bizarre.
Oui ?
C'est monsieur Park. Je travaille pour monsieur Kevin.
C'est à quel sujet ?
Je vous demande de venir à l'hôpital universitaire de Corée
Tae Yang est blessé.
Que me dites-vous ?
Comment va-t-il ?
Veuillez venir à l'hôpital. Je vous attends.
Allô ? Allô ?
Pourquoi l'avez-vous appelez ?
Le président Kevin...
pourrait ne pas s'en sortir.
Il devrait voir la femme qu'il a chéri toute sa vie.
Arrêtez !
Si elle débarque, Tae Yang découvrira qui est son père.
Ça ne va pas nous aider.
Il est évident qu'ils vont essayer de réclamer...
SC Food and Beverage.
C'est tout ce qui compte maintenant.
Le président est dans une situation critique.
De toute façon, il est impératif d'empêcher Tae Yang de savoir qui est son père.
ainsi il n'aura aucun doute.
Je suis désolé.
Ce n'est pas sa faute.
C'est moi qui l'ai appelé parce qu'elle me manquait.
On ne se reverra plus. Veuillez vous calmer.
Salaud.
Maman.
Crétin.
Je ne sais pas pourquoi il continue à me briser le cœur.
Vous parlez du Docteur Lee, n'est-ce pas ?
Oui.
Hé.
Sais-tu quelle est la chose la plus dégoûtante et la plus effrayante de ce monde?
C'est facile. C'est la merde.
Lorsque je travaillais comme aide-soignante
le vieil homme totalement fou avait badigeonné ses murs de merde.
J'ai pleuré pendant que je nettoyais le mur parce que j'avais peur et c'était dégoûtant.
Et je ne vous parle même pas de l'odeur.
C'est vrai. C'est juste comme ça.
Ça sentait comme des cor vinas jaunes séchés et fermentés depuis 10 ans.
Ah bon sang, imbécile ! Tu n'es qu'une imbécile.
J'ai des aphtes, je ne peux rien manger.
J'étais sur le point d'avaler une bouchée.
Est-ce que tu veux que je meurs ?
Alors qu'est-ce qu'il y a des plus dégueulasse que la merde ?
C'est l'affection. L'affection.
Tu sais ce que c'est ?
L'affection est plus effrayant et dégueulasse que la merde.
Il faut du temps pour développer de l'affection pour autrui.
Pour certain, pour s'en débarrasser, ce n'est pas très long.
Mais l'affection qui ne peut disparaître dans un court laps de temps...
c'est celui entre un homme et une femme.
Bon sang, cette personne te manque dès ton réveil.
Tu la repousses, mais elle s'accroche.
tu en as envie toujours plus, quelque soit ce que tu possèdes.
Tu finis par pleurer parce qu'elle te manque
et que tu veux la voir. C'est ça l'affection.
C'est vrai. Vous auriez dû accepter cette petite.
Pourquoi les avoir forcés à divorcer ?
Tout ce que vous possédez c'est la richesse.
Le Docteur Lee est tellement mieux que Madame Ha.
Vous auriez pu penser à elle un peu plus.
Mon Dieu, j'ai oublié d'étendre le linge.
Je ne peux pas laisser passer ça.
Je l'ai engagée parce qu'elle venait de la même ville que moi
mais maintenant elle essaie de me contrôler.
Cette imbécile, il faut que je l'avertisse.
Attends.
Pourquoi Yeon Ju n'est pas encore rentrée ?
Bordel ! Est-ce qu'elle est allée voir cet enfoiré de docteur Lee ?
Je le sens. Mon instinct me dit qu'ils sont ensemble.
Voilà la vérité. Bordel de merde !
Monsieur Kim, je descends dans 10 minutes. Faites-chauffer la voiture.
Bon sang. Merde.
Reprends-toi.
Rien n'a changé.
Tu ne peux pas.
Et...
je ne veux pas que tu souffres.
- So Hee. - Oui ?
Est-ce que ma commande est arrivée ?
Vous voulez que j'aille la chercher ?
Tu peux m'aider, hein ?
Bien sûr.
Hé, petite, où est ton père ?
- So Hee, pose-le là-bas. - Oui.
Va-t-en.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu ne veux pas que je vienne, maintenant.
Han Gyul qu'est-ce qu'il y a ?
Je t'ai apporté un cadeau, regarde.
Han Gyul pourquoi tu as fait ça ?
Tu me détestes, maintenant ?
C'est pour ça que tu es comme ça ?
Je ne te déteste pas.
Je t'aime bien.
Alors pourquoi tu es comme ça ?
Lorsque je te rencontre
cette vieille dame au chapeau t'engueule tout le temps.
Je ne veux pas qu'elle engueule mon père.
J'ai envi de te voir.
mais je ne vais plus te voir.
Ne pleure pas Han Gyul.
La dame engueule ton père parce qu'elle est en colère contre moi
donc tu n'as pas à avoir peur.
Tout va bien.
Arrête de pleurer. Ne pleure pas.
Han Gyul. Han Gyul.
Ha Yeon Ju.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis venue parce que j'avais quelque chose à te donner.
Ça.
C'est quoi ?
Qui à fait ça ?
C'est qui ?
C'est...
à So Won.
[Centre Orthopédique - Clinique de Nuit Amoseu] [Ouvert les Mardis et Jeudis]
Clinique de nuit ?
La surface total était de 990m2 et est située dans la partie principale de la ville.
Il y avait 4 médecins...
et 30 salariés.
Maintenant il doit travailler la nuit...
et prendre soin des patients.
Mon Dieu.
Si cette vieille avait accepté Han Gyul du début rien ne serait arriver.
Non, je ne devrais pas réagir comme ça.
Amoseu Orthopédie.
C'est bien comme nom.
Mon Dieu.
Pourquoi ils klaxonnent alors qu'ils peuvent se garer de partout ?
Oh, mon Dieu.
Pourquoi un chômeur viendrait-il ici ?
J'ai quelque chose à faire.
Et vous, la vieille ?
Je ne suis pas au chômage comme vous.
Je suis là pour affaires.
Est-ce pour percevoir les loyers ?
Attendez un minute.
Qu'avez-vous dit ? Comment pouvez-vous dire une chose pareil ?
Oubliez. J'espère que votre entreprise se porte bien.
Arrêtez.
Comment avez-vous pu élever un fils comme ça ?
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Mon fils n'a aucun problème.
Il n'y a pas beaucoup d'hommes aussi bien...
que mon fils en Corée.
Le fait d'être beau n'est pas suffisant.
C'est un homme, mais il ne tient pas parole.
Il a eu une liaison.
Ce n'est pas un homme, c'est une ordure.
Madame, de quoi parlez-vous ?
Comment pouvez-vous traiter mon fils d'ordure.
Qu'est-ce que So Won a fait de si mal.
Il vous a bien servi pendant 4 ans.
Il mérite le respect.
De quoi vous plaignez vous ?
Alors il n'aurait pas dû être si réticent à partir.
Il ne lâchera pas ma fille.
Pourquoi je parle encore de lui ?
Pourquoi So Wo essaierait-il de se rapprocher de Yeon Ju ? Il n'est pas fou ?
Nous en avons plus qu'assez de votre famille.
Vérifiez vos sources.
Yeon Ju, tu as oublié ?
As-tu oublié ce qu'il s'est passé ?
L'ouverture est pour demain.
Je ne veux pas que ta mère gâche l'inauguration. Débarrasse le plancher.
Papa ne soit pas en colère contre elle.
Je te l'ai dit. Tu ne dois plus la revoir.
Allons-y. Grrand-père va arriver.
Tu as oublié ?
On s'est fait une promesse à Noël dernier.
Je suis là pour tenir cette promesse.
Qu'est-ce que tu racontes ? Quoi encore " Noël" ?
Réfléchie...
sur le genre de promesse que nous avons fait.
Regarde les lumières. C'est si jolies.
C'est pas magnifique ?
On dirait que c'est Noël.
À quoi te fait penser un arbre de Noël ?
Tu t'attends à recevoir un cadeau de ma part ?
Veux-tu que je t'offre un manteau de cachemire ?
C'est bon. Je l'ai déjà reçu.
Je veux tout de donner.
À quoi penses-tu ?
Je pense que tout homme à ses rêves.
Je veux décorer des arbres de Noël avec mes enfants.
Je vais moi aussi le fêter probablement.
J'ai beaucoup travaillé pour ma famille cette année.
C'est ça ? C'est tellement ordinaire.
Ne sais-tu pas qu'il est très difficile d'être ordinaire.
Je vais faire de ce rêve, une réalité...
pour le Noël prochain.
Ne mens pas.
Nous pouvons acheter un arbre de Noël, mais nous n'avons pas d'enfant.
Nous pouvons nous concentrer pour avoir un enfant à partir de maintenant.
À partir de maintenant ?
Oui.
Nous allons arrêter de faire du shopping, et rentrer tôt le soir.
J'ai honte.
Allons-y.
C'est urgent.
Poussez-vous...
C'est pour ça...
tu es venue avec un arbre de Noël ?
Il y a d'autres choses.
Comme promis
nous avons même un enfant.
Notre enfant ?
Oui, notre enfant ?
À l'époque, j'avais trop peur de te perdre et je ne pensais même pas à Han Gyul.
Je pensais qu'elle était un fardeau.
Mais ce n'est plus le cas maintenant.
Je suis certaine de rien
mais je veux devenir la mère de Han Gyul.
Je sais que je ne suis pas à la hauteur.
Comme tu l'as dit je suis incapable de cuisiner un seul plat,
Mais personne ne naît, maman.
Je veux rester avec Han Gyul..
même si je ne suis pas douée.
Alors...
ne me repousse pas.
Tu as regretté de divorcer, n'est-ce pas ?
Tu ne veux pas qu'on vive ensemble ? Tu veux bien, hein ?
Concentrons-nous uniquement sur ça.
Ça suffit.
Tu ne peux pas.
Les gens abandonnent même leurs enfants dans ce monde.
Je sais que ça va être vraiment difficile.
Mais c'est d'accord. Même si c'est difficile je vais apprendre à le faire.
Tu seras à mes côtés.
Ta mère ne va pas l'autoriser.
Je lui ai fait du mal.
Elle sera heureuse si je le suis.
Elle le découvrira par la suite.
Nous allons devoir repasser par...
toutes ces étapes.
Je suis confiante.
La deuxième fois, c'est plus facile.
Je...
te fais totalement confiance.
Il est arrivé quelque chose de grave.
Madame Yang se bat avec un homme dans le parking.
Un homme ? Qui ?
Je n'y crois pas. Je pense que c'est mon père.
Je l'ai vu.
Il harcelait sexuellement...
ma fille après l'avoir fait venir dans un restaurant.
Oh la vieille ! Vous êtes folle ?
Harcèlement sexuelle ? Ça va bien la tête ?
- Arrête ça. - Bouge.
- Laisse-moi. - Mon Dieu.
Vous êtes violent, maintenant ?
Voilà pourquoi les gens ont dit de ne jamais faire confiance à un autre humain.
J'aurai dû vous laisser mourir dans votre voiture.
Pourquoi êtes-vous si gentille et pourquoi m'avoir sauver.
Je le regrette tellement.
Que voulez-vous dire par harcèlement sexuel ?
Arrête ça tout de suite, Papa. Partons.
Lâche-moi.
J'ai toujours su qu'elle était bête
mais je ne peux pas la laisser dire n'importe quoi.
Comment osez-vous dire qu'il s'agit de harcèlement sexuel ?
- Pardon ? - Ce n'était pas du harcèlement.
- Ce n'était pa du harcèlement sexuel ? - On y va.
- Ce n'était pas du harcèlement sexuel. - C'est bon.
Tu n'es qu'une gourdasse. Je te déteste.
- Regardez-la. Arrêtez-la. - Maman !
Comment oses-tu me dire ça ?
- Allez on y va ! - Je n'y crois pas.
- Vous devriez aller chez le médecin. - D'accord.
Je n'arrive pas à le croire venant de cette gamine.
Dis-moi la vérité.
Tu vois encore Yeon Ju ?
Non.
C'est vrai ?
Si tu as encore des sentiments pour elle
je vais rompre toute relation, père fils.
Tu as compris ?
Elles ne sont pas venues jusqu'ici pour acheter des vêtements.
Pourquoi on continue à les rencontrer ?
Pourquoi donc ?
C'est un relation malheureuse.
Comment ce médecin Lee est-il sorti de nulle part avec cette petite ?
Je l'ai vu sortir en courant du bâtiment.
Je l'ai vu clairement sortir de ce bâtiment.
Maman.
Il a dû aller aux toilettes. Pourquoi tu veux le trouver ?
Séoul n'est pas petit,
mais nous continuons à nous croiser.
Je suis certaine que c'est prémédité.
C'est bizarre.
Je veux vraiment le savoir.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Lee Ru Ri calme-toi. Ne t'inquiète pas.
C'est peut-être rien.
Ne t'inquiète pas.
Sa tension est très basse.
Jung Tae Yang ?
Jung Tae Yang, tu vas bien.
J'ai appris que tu étais blessé.
Ne t'inquiète pas, je vais bien.
Ouf ! ! ! !
Elle a fait que pleurer, et elle angoissait.
Pourquoi attends-tu devant la salle d'opération.
Le président est au bloc.
C'est grave ?
Il a été renversé par une voiture en essayant par me sauver.
Je vais passer la nuit ici. Tu devrais partir.
Oui Ru Ri.
Si tu restes, tu vas finir par t'engueuler avec Joo Ae Ri.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, appelle-moi.
Je serai là en un rien de temps.
Ne t'inquiète pas.
Prends soin de toi.
Rentre.
Tu as dû voir Jung Tae Yang.
J'ai appris pour l'accident de ton père.
On m'a dit qu'il a été blessé...
en essayant de lui sauver la vie.
Blessé ?
Comment peut-on insinuer qu'il est blessé alors qu'il est en train de se battre pour rester en vie.
- Joo Ae Ri. - Tu vois maintenant..
ce que représente Jung Tae Yang, aux yeux de mon père ?
Mais tu ne penses toujours pas à son avenir...
et vous avez décidé de démissionner ensemble.
Penses-tu que tu mérites de rester avec Jung Tae Yang ?
Attends Joo Ae Ri.
Il doit y avoir un malentendu.
Jung Tae Yang a décidé de démissionner alors que Lee Ru Ri, non.
Et j'apprends que le président est inconscient,
mais tu ne pourras pas utiliser ça pour te débarrasser de Jung Tae Yang.
Arrête, Myung Rang.
Nous ne devons pas affronter une personne qui n'a pas toute sa tête.
quoi qu'il en soit, j'espère que l'opération va bien se passer.
Je n'ai pas besoin de faux culs. Foutez-moi le camp.
Bon sang, quelle emmerdeuse.
Hé, tu ne penses pas que c'est bizarre ?
Même si le président aime bien Jung Tae Yang
pourquoi aurait-il risquer sa vie et se faire renverser par une voiture, pour le sauver.
Y a pas que ça.
La dernière fois il s'est opposé à ton père pour le sauver.
C'est un mystère.
Même son propre père ne le ferait pas.
À ton avis pourquoi il est si gentil avec Jung Tae Yang ?
Veut-il l'avoir pour gendre ?
Maintenant ça va être compliqué pour vous deux.
On en reparle.
Ce qui est important pour le moment, c'est que le président récupère.
Allons-y.
Mais c'est un soulagement, non ?
Je suis heureux de savoir que Jung Tae Yang va bien.
Docteur, comment c'est passé l'opération ?
Plusieurs organes ont été endommagés, c'est pour ça que nous l'avons opéré.
Il a une hémorragie au niveau du coeur et du poumon.
Il est dans un état critique.
Mon Dieu, Papa.
Que va-t'il se passer ?
Est-ce qu'il va bien ?
Il ne vas pas mourir, non ?
Il va se réveiller ?
Je suis désolé, mais je ne peux pas me prononcer pour le moment.
Asseyez-vous.
Que va-t'il lui arriver ?
C'est un homme fort.
Rien de mauvais ne vas arriver.
Je suis arrivé à l'hôpital.
Je vous envoie un message parce que Jung Tae Yang ne me répond pas.
Bonsoir, Madame.
Qu'est-il arrivé ?
J'ai appris...
que Tae Yang allait bien, mais que le président a été blessé.
Oui son opération vient de se terminer.
C'est grave ?
Il est dans un état critique.
Jung Tae Yang était sur le point d'être percuté par une voiture.
lorsque le président s'est interposé.
Comme ça pu arriver ?
Il s'engueulait avec Madame Choi, elle l'a poussé.
Quoi ?
Je vous ai demandé de venir...
parce que si quelque chose arrivait au président...
je pense qu'il aimerait tenir la main de son fils au moins une dernière fois.
Je ne savais pas qu'il appréciait autant Tae Yang.
Je comprends ce que vous me dites.
Je vous remercie.
Comme tu as obtenue ton contrat de séparation.
Tu es un femme séparée.
J'espère que ça fonctionne bien, Shin Mo.
Hong Young Hye. C'est pour toi.
- Maman. - Ru Ri.
Désolée, je suis en retard.
Il y a eu un accident dans le parking de la compagnie. Quelqu'un a été blessé.
Qui ?
Je te le dirai plus tard.
On est où là ?
Pourquoi tu m'as fait venir ici ?
Et bien, c'est mon lieu de travail.
Je suis sous contrat déterminé.
J'aurai un CDI la semaine prochaine.
Sérieux
Tu es trop forte.
C'est pour ça que tu es heureuse ?
Vraiment ?
Il y a une autre raison qui me rend heureuse.
C'est quoi ? Quelque chose de bien est arrivé ?
Viens par ici.
[Contrat de Séparation]
Un contrat de séparation ?
Maman.
J'ai finalement réussi à l'avoir avec la bénédiction de
de ton père, aujourd'hui.
Félicitations, Maman.
Tu es libre de partir alors.
Oui.
Papa as-tu vraiment besoin de manger un repas tout prêt ?
Je préfère la soupe de radis de grand-mère.
C'est mieux que le jajangmyeon...
et les ramyeons.
Et bien, tu devrais manger.
Et ne parle pas comme ça.
Je refuse de manger la nourriture de cette ajumma.
Mon Dieu, papa. Tu devrais manger avant qu'elle rentre à la maison.
Si tu ne manges que du fast food, tu vas tomber malade.
Je ne veux pas.
Si je m'y habitue, ça me manquera à un moment.
Je ne mangerai jamais plus ce qu'elle a cuisiné.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ta mère a eu son contrat de séparation.
Le contrat de votre séparation ?
C'est mieux que le divorce.
C'est maman qui a fait ça.
Je sais qu'on ne peut pas se féliciter
mais félicitations pour le non divorce.
Toutes nos félicitations.
Mon Dieu.
Grand-père c'est quoi un contrat de séparation ?
Mon Dieu, mais j'en sais rien.
On est rentré.
Bien joué, Maman.
On te remercie pour avoir opté pour le contrat de séparation au lieu du divorce.
On n'a pas besoin de félicitations.
Emballe tes affaire.
Ne t'inquiète pas. Je pars demain.
Pourquoi tu prendrais ça ?
Tu l'as acheté avec mon argent.
Tu as promis de me donner 1000 € par mois et ce à partir de maintenant.
Alors ne les laisse pas là !
Je dois célébrer mon contrat de séparation.
Ru Ri. Prends quelques en cas.
Sers-toi Papa.
Me servir, pourquoi ?
Mon Dieu. La mère et la fille sont ridicules.
Elles en profitent.
Comment l'a-t-elle supporté pendant 34 ans...
même si elle l'aimait ?
Je sais. Je regrette de ne pas l'avoir fait plus tôt.
Quand est-elle devenue si méchante ?
Hé So Won. Nous ne pouvons pas nous laisser abattre.
Buvons, du soju.
Papa ? Et Hang Gyul ?
Hé gamine. Va dormir.
Je fais la fête, aujourd'hui.
Je suis enfin un homme libre.
C'est quoi un homme libre ?
C'est une longue histoire. Va au lit.
Comment tu te sens ?
Concernant cette maison...
après 34 ans de mariage ?
Je n'en sais rien.
Rien dans cette maison n'est stipulé dans le contrat
mais j'ai un goût amer.
À présent
au lieu d'être la femme de quelqu'un...
ou mère,
je vais vivre en tant que Hong Young Hye.
je vais vivre en tant que Hong Young Hye...
je vais me concentrer sur moi-même
et essayer tout ce que j'ai toujours eu envie de faire.
Je vais mordre la vie à pleine dents.
Je suis déjà si excitée.
Je vais t'encourager.
C'est vrai.
PBV [Plus belle la vie]
Pour la belle vie de maman.
Tchin !
Merci. Tchin !
PBV !
Mon Dieu. Regarde-les.
Que faites-vous dans mon salon ?
Hé, nous ne pouvons pas les laisser gagner.
Dis, quelque chose pour moi.
Comment te sens-tu après avoir validé ce contrat ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je suis tellement excitée car je n'ai plus à voir...
la face de cette Ajumma chaque jour.
C'est AMAL et MVCM.
Ça veut dire quoi ?
AMAL
À moi l'amour libre.
MVCM
Ma vie commence maintenant.
Tu vas voir.
Puisque personne ne fait attention à moi.
Je vais en profiter jusqu'à ma mort.
Shin Mo ?
Je sais que tu as beaucoup souffert...
de vivre avec une femme que tu n'aimais pas...
et ce pendant 34 ans.
Après mon départ,
nous ne vivrons jamais plus ensemble.
Je vais donc te servir à boire.
Le feu dans une main et l'eau dans l'autre,
et maintenant, tu me sers de l'alcool.
Tiens !
Prends un verre, Ajumma !
Profite de la vie maintenant que tu es une femme libre,
puisque tu avais les enfants à t'occuper...
et cette maison à briquer.
Tiens.
Papa.
Je suis désolé.
Je n'ai jamais été à la hauteur pour toi. Je t'ai toujours déçu.
Mais, merci pour m'avoir supporté pendant 29 ans.
Non non. Oublie.
Tu ne peux pas être Hong Ru Ri au lieu de Lee Ru Ri ?
Je vais le clarifier une bonne fois pour toute.
À moins que tu quittes ce manager et que tu démissionnes
tu ne me reverras plus jamais.
Souviens-toi bien de ça !
Ça suffit, Papa !
C'est nous dernière soirée, tous ensemble.
Maman. Prends soin de toi.
Appelle-moi au moindre problème.
D'accord, je te verrai à ton mariage.
Au fait,
qu'envisages-tu avec Han Guyl ?
- Quoi ? - Ru Ri ne sera pas ici, elle non plus.
Bon sang, on se fout de qui là ?
Ça ne te regarde plus.
Occupe-toi de tes affaires.
Nous sommes grands et chaleureux...
dans cette grande maison.
D'accord.
Ça vous regarde.
Attends.
J'ai appris que tu as vendu tous tes bijoux...
pour payer ton loyer.
Quand tu vivais avec moi, j'étais ton compte courant.
mais maintenant c'est ton compte.
Utilise-le en cas d'urgence.
Même si tu prétends que tu ne fais pas ton âge,
tu pourrais tomber malade.
Shin Mo ?
J'ai l'impression d'être bourré.
Demain, c'est pas la peine de me réveiller.
Je ne veux pas les voir partir.
Au revoir, Ru Ri.
Au revoir.
Mon Dieu.
Je ne suis pas certaine...
de bien connaître la vie.
J'ai remarque que l'argent ne sert à rien,
si tu meurs ou si tu n'as pas de famille, comme le président.
Il a travaillé toute sa vie...
pour Joo Ae Ri.
C'est vrai.
C'est pour ça qu'il faut tout essayer dans la vie, avant de mourir.
Tout ?
Je suis content que tu l'aies dit.
Que peux-tu faire...
maintenant...
dans une chambre avec moi ?
Sois doux s'il te plaît. C'est ma première fois.
Tais-toi Moi aussi c'est une première.
Comment je peux faire ça ?
Il n'y a personne.
Qui c'est ?
Qu'est-ce que c'est ? Attends
- Ah putain ! - Bon sang !
Qui c'est ?
Va voir.
D'accord.
Qui c'est à cette heure ?
C'est qui ?
Vous avez une livraison.
Qu'est-ce qui vous a pris tant de temps ?
Je suis désolé. Bon Sang !!!!
Je veux dire...
C'est quoi à cette heure ?
De qui c'est ?
Park Mal Nyeon ?
Bordel C'est quoi ce nom, Mal Nyeon ?
Ça sonne comme un serment.
C'est ma grand-mère.
Elle t'a envoyé le kimchi qu'elle a fait.
Ta grand-mère fait pousser des choux, aussi ?
Yes. Oui, des poules, des moutons,
du raisin, des choux, des pommes, des fraises, du paprika ...
Attends.
On s'est bien embrassé ?
Oui, mais là !
Putain, ton tee-shirt à de la vaine.
Je savais que c'est pas terrible.
Arrête !
Jung Tae Yang était sur le point d'être percuté par une voiture.
Il est dans un état critique.
Tu n'as pas besoin de lui dire qui je suis.
Laissez-moi juste le regarder de loin
et lui apporter mon aide.
C'est tout ce que je veux.
Tae Yang vient de rentrer.
Tu m'as l'air bien fatiguée. Il est arrivé quelque chose, au studio ?
Je te pose une question.
Qu'est-il arrivé ?
Tu devrais lui demander.
Mon fils a failli mourir à cause de ta mère.
Tu viens de rentrer ?
Je suis rentré pour me changer et je repars.
Il est arrivé quelque chose ?
Comment va le président ?
Comment tu es au courant ?
Monsieur Park m'en a parlé.
Franchement, Monsieur Park !
Pourquoi il t'a appelée ?
Je ne t'ai pas appelé parce que je ne voulais pas que tu t'inquiètes.
Il n'a pas appelé à cause de toi.
Il a appelé à cause du président.
Qu'est-ce que tu dis ?
Je sais que le président est dans un état critique.
C'est pour ça, que je dois te parler.
Qu'est-ce que tu veux ?
C'est vrai que Tae Yang a failli mourir à cause de toi ?
C'est tout ce qu'on peut en dire.
Il s'est heurté à moi par accident...
et il est tombé à terre.
- Et ? - Tu ne le sais pas ?
Le président Kévin s'est interposé, pour sauver Tae Yang.
Je ne suis pas au courant de beaucoup de choses, mais je sais qu'il se bat pour sa vie.
Tu n'es vraiment...
Comment peux-tu foutre la vie en l'air de ton fils ?
Ta vie est gâché,
et maintenant tu mets en péril mon mariage ?
Calme-toi.
Ce n'est pas terminé.
Je repars au Japon.
Si je trouve un financement, je reviendrai pour me venger.
du président Kévin.
J'arrive toujours à mes fins, alors patiente.
Ferme-la !
Tu n'es pas ma mère.
Ne te représente jamais plus devant moi.
Papa qu'est-ce qui se passe ?
Ta mère a encore causé des problèmes ?
Ça veut dire quoi "tu mets en péril mon mariage" ?
Allez à l'école.
Ne vous occupez pas de nos affaires.
Je n'ai pas du tout envie de rester à la maison.
Ils s'engueulent tous les jours.
C'est quoi ?
Qu'est-ce que l'état du président à avoir avec toi ?
Écoute-moi attentivement.
Tu dis que le président t'aime bien, et prend soin de toi, n'est-ce pas ?
Oui.
J'ai appris qu'il s'est battu, pour te défendre
et te sauver.
Comment tu l'as su ?
Et hier, il a risqué sa vie pour te sauver...
en s'interposant.
Maman.
Au cours de ma vie, je ne t'ai jamais
parlé de ton père.
Je t'en ai parlé, une fois,
dans ce café.
Cette personne a bousillé ma vie.
Hé !
Quand il avait bu, il me frappait et détruisait tout dans la maison.
Ce jour-la, il a tenté de m'étrangler.
J'ai essayé de lui échapper, et...
Qu'est-ce que cet homme a à voir avec le président Kevin ?
De quoi tu me parles ?
Tu ne comprends pas ?
Tu ne comprends pas de quoi il s'agit ?
L'alcool a ruiné ma vie.
La personne que j'aime m'a quitté à cause de ça.
Ce qui fait que j'ai été tout seul, toute ma vie.
Je ne sais pas pourquoi je vous raconte toute ses choses insignifiantes.
C'est peut-être parce que je vous vois comme un fils pour moi.
Alors...
C'est lui ?
Je l'ai découvert...
quand il est revenu en Corée.
Il a arrêté de boire...
et il a réussi à te voir.
Il voulait être fier de lui, devant toi.
Pour moi, c'est une ordure,
mais c'est ton père.
Tae Yang, ce pourrait-être
ta dernière chance.
Tu devrais...
l'appeller "père" une dernière fois.
S'il te plaît. Tu devrais faire ça pour lui.
J'en sais rien.
Je ne sais pas quoi penser, pour le moment.
Parfois, quand je m'imagine père, je vois
un enfant, qui te ressemble.
Bien sûr, c'est juste mon imagination.
Je veux juste tenir ta main.
Donc voici à quoi ressemble ta main.
Ne posez pas la main sur lui.
Restez à l'écart de Tae Yang.
C'est de l'abus de pouvoir.
C'est pour le bien de ma fille.
De quel droit vous me l'interdisez ?
Vous êtes son père ou quoi ?
Attention !
Président !
Quand, mon père va-t-il se réveiller ?
Comme je vous l'ai déjà dit, nous ne pouvons être sûrs de rien pour le moment.
Nous pouvons faire quelque chose ?
Vous devriez prier pour qu'il ne fasse pas de seconde crise.
C'est pas possible.
Réveille-toi, Papa !
Je n'ai pas encore pu capturer Jung Tae Yang. Alors, tu ne peux pas partir.
Je t'en prie, réveille-toi ! Ouvre les yeux !
Monsieur, avez-vous apprécié le repas ?
Vous ne le voyez pas ? Nous avons terminé.
Je vous remercie. Passez un agréable moment.
Merci.
Lee Ru Ri.
J'ai de mauvaises nouvelles. Tu veux les entendre ?
De quoi il s'agit ?
Joo Ae Ri...
s'est interposé entre la voiture et Jung Tae Yang.
- Vraiment ? - Oui.
Mais avant elle,
c'est le président qui s'est interposé.
La fille et le père lui sont les deux si dévoués...
que même un homme loyal comme Jung Tae Yang
pourrait changer d'avis.
Tu es devenu si pâle du jour au lendemain.
Tu n'as rien mangé, n'est-ce pas ?
Attends-moi un moment. Je vais te faire cuire du riz.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je suis là, pour te voir.
C'est la seule chose, dont j'ai besoin.
Tu sembles si fatigué.
Tu ne te sens pas bien, à cause de ce qu'il est arrivé au président, n'est-ce pas ?
C'est compliqué.
J'ai découvert...
qui est la personne que je détestais le plus.
Mais c'est impossible pour moi de la détester.
C'est très confus.
Je t'en parlerai, quand ça sera plus clair.
J'y ai pensé.
Le président t'a sauvé la vie.
Je ne pense pas que tu devrais renoncer.
Pensons, juste
à partir pour le Japon.
Plus tard.
Reparlons-en plus tard.
Je vais partir.
Tae Yang.
Rien...
n'a changé entre nous ?
Puis-je...
avoir confiance et t'attendre ?
C'est certain.
Même si tu entends des idioties, ignore-les.
Si tu pètes trop, tu chies.
Ce n'est pas courant. C'est étrange.
Voyons.
On s'est rencontré...
lui et sa fille, au restaurant.
Le beau-père... non cet homme
a eu mal au ventre, dans ce même restaurant.
Toujours, dans ce restaurant,
Yeon Ju et cet enfoiré, étaient dans les bras l'un de l'autre.
J'ai surtout, rencontré le chômeur
encore une fois dans le parking près du restaurant.
Sauf...
si c'est l'émission, "Surprise ! Surprise !"
du dimanche matin.
Je ne comprends rien.
Pourquoi murmurez-vous ?
En vous voyant les gens pourraient dire que vous êtes folle.
L'homme qui souffrait de folie...
passait ces journées à murmurer.
Ajumma !
Voici vos médicaments.
Surveille ton language. Aujourd'hui j'ai atteints ma limite.
Yeon Ju est sortie ?
Je pense qu'elle voit quelqu'un.
Elle était tellement surexcitée
qu'elle fredonnait en se maquillant.
Les femmes ne devraient jamais jouer avec amour.
Hé !
Tu es folle !
Tais-toi, et va-t-en.
Je suis désolée.
Cette imbécile comprend l'anglais.
Mon Dieu. C'est bouleversant.
Mince.
Mon Dieu. Ça me tue.
La recherche en ingénierie du Massachusetts prouve ...
il y a quelque chose qui ne va pas dans le cerveau si vous n'avez pas toute votre tête.
Devrais-je l'envoyer par avion dans le Massachusetts ?
So Won ouvre son hôpital aujourd'hui. Tu dois être jolie.
Yeon Ju. Annule tous tes rendez-vous de cette semaine.
Pourquoi ?
Un médecin d'Haward va venir.
Tu le verras à midi,
et le thérapeute oriental à deux. Tu as un rendez-vous ?
Maman. N'y pense même pas.
Je ne prévois pas de me remarier pour le moment.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu dois oublier un homme par un autre homme.
Mme Park a aligné tous les bons types,
Pour une fin d'année spéciale.
Alors va à ces rendez-vous.
Non, merci. Si tu aimes tant que ça les hommes,
va toi-même à des rendez-vous.
Elle est bizarre.
Elle est bizarre ces jours-ci.
Ah !
C'est incroyable...
il n'y a pas de trafic aujourd'hui.
Aujourd'hui, c'est l'ouverture. Ce doit être un signe.
Merci pour tout. Je vais travailler dur.
Bien sûr. J'ai confiance en mon fils.
Une chose.
Peu importe si Ha Yeon Ju vient te voir, ne te laisse pas avoir.
Ne te fais surtout pas avoir.
Qui c'est , Ha Yeon Ju ?
C'est Unnie Yeon Ju ?
Hé, petite.
Aujourd'hui, c'est l'inauguration de la clinique de ton père.
Alors sois polie, et n'embarrasse pas la famille.
Et quoi d'autre si je suis polie ?
Tu dois parler avec respect.
Compris ?
D'accord. J'ai compris.
Tu es content ?
Descends de la voiture !
Jamais !
Voyons. Tu dois être dur avec les enfants.
Je ne suis pas une petite fille. Pourquoi me suis-tu jusqu'au magasin.
Tais-toi.
Tu peux dire tout ce que tu veux, je te tiens à l'oeil.
Je te l'ai déjà dit. Je ne vais pas voir So Won.
Alors pourquoi tu étais dans ses bras au restaurant.
Si jamais je t'attrape encore une fois,
je te tue.
Je suis désolée, de vous ennuyer.
Pas du tout.
J'ai eu le même diplôme universitaire.
C'est l'occasion de rencontrer mes hoobae !
Et de profiter d'un repas gratuit.
En tout cas merci.
Pas de problème.
Pouvez-vous me passer mes lunettes ?
- Bien sûr. - Vous êtes...
resplendissante, aujourd'hui.
À partir d'aujourd'hui, je te conduirai au travail, tous les jours.
Ah, la vache !
Que font-ils en plein jour dans un parking ?
Je devrais les prendre en photo, et les faire arrêter.
Pour trouble à l’ordre public.
C'est quoi ?
Purée !
Elle se bloque, parfois.
Bon sang. Ils vont continuer longtemps ?
Ce n'est pas comme s'ils étaient jeunes.
C'est dégoûtant. Mon Dieu.
Maman, arrête de les regarder, et va-t-en.
D'accord.
Oh, purée ma mère !
Yeon Ju. Regarde, qui c'est ?
Oh, merde.
Mon Dieu, c'est ta belle-mère !
Je sais qu'elle a demandé le divorce.
C'est pour ça qu'ils ont divorcé ?
Mon Dieu, le chômeur est foutu.
Mon Dieu, quel pauvre chômeur.
Mince alors !
Votre clinique est petite. C'est pratique.
Mon père a eu beaucoup de souci, car nous avons dû faire très vite.
Vous savez que j'étais directeur dans la meilleure société...
de construction de Corée ?
Le pays de la chaleur. L' Arabie Saoudite
Libye Koweït.
J'ai construit des routes,
et des ponts.
C'est sur cette base,
que j'ai recruté des entrepreneurs
spécialistes du sol au plafond et qui...
sont tous respectueux de l'environnement.
Regardez les finitions.
Ils ne sont pas beaux ?
Tout le monde ne peut pas le dire.
J'ai été intransigeant.
Voulez-vous que je vous fasse faire le tour ?
- Tout est écolo... - Je dois aller à la salle de bain.
D'accord.
Voulez-vous faire un tour ?
So Won.
Félicitations.
Regarde-moi la !
Elle s'est bien habillée.
Je te présente mon patron, salue-le.
Félicitations.
Je vous souhaite de prospérer.
Voici un présent que je me suis procuré en France
à un salon médical.
Merci.
Prétentieux. La France !
Je suis allé au Moyen-Orient.
Salut, c'est Romanee Conti.
Cela doit être très cher.
Il doit être riche pour gaspiller son argent.
Shin Mo ?
Salut, tu es là ?
Salue-le.
C'est mon mari.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
- Voici ma carte de visite. - Oui.
médecin de l'hôpital Japon Jaeil ?
Vous êtes médecin ?
Je vais vous donner ma carte de visite. Attendez.
Mon Dieu. Je n'ai plus de cartes de visite...
après les avoir remises à tout le monde.
Je vous en donnerai une, la prochaine fois.
Bien sûr.
Vous possédez un hôpital au Japon ?
Quelle spécialité ?
La rééducation.
J'ai le même diplôme que vous.
J'ai étudié à l'université d'Asada.
Donc vous êtes mon Sunbae !
Ravi de vous rencontrer.
- Regardez, ce sont tous vos Hoobae. -Vraiment ?
- Ravi de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer.
- Bonjour, Monsieur.
Où nous sommes-nous rencontrés ?
Je suis allé à votre séminaire à Tokyo.
- C'est vrai. Je me disais aussi ? - Comment allez-vous ?
Ah bien.
À quoi penses-tu ?
L'orgueil.
C'est triste d'être accusé à tort.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Hé, hier j'ai hurlé et insulté ton beau-père.
Maintenant que j'y pense
il n'était pas là, à cause de toi.
Mais il était ici, pour attraper sa femme.
Mais non.
Tu ne me connais pas ?
Je suis le flic de Cheongdam-dong.
Un coup d'oeil,
et j'analyse la situation.
Les hommes n'abandonnent jamais leur famille quand ils trompent leur femme
mais ils les abandonnent quand c'est elles qui les trompent.
quand c'est elles qui les trompent. Ils se foutent de tout.
Elle ne cessait de dire...
qu'elle voulait divorcer...
parce qu'elle le trompait.
Maman, c'est faux.
Elle ne ferait jamais ça.
Tais-toi.
Tu es si naïve...
que tu ne connais rien à la vie.
Pauvre chômeur.
Je n'ai pas le temps de m'inquiéter pour les autres.
Où vas-tu ?
C'est l'inauguration de la clinique, aujourd'hui
Je vais faire une petit tour.
Maman ! Maman !
Qu'est-ce que je fais ?
Salut, le chômeur.
Vous avez l'air solitaire.
Excusez-moi.
Ne soyez pas surpris.
Je comprends ce que vous ressentez.
Ce n'est pas simple.
Il est bien mieux que vous.
Il est jeune intelligent et riche.
Comment le savez-vous ?
Je les ai vu en pleine action.
- En pleine, action ? - Oui.
Je vais partir.
Tu peux l'utiliser comme excuse...
Je suis désolée, je le refais.
- Ce serait Bouddha. - Quoi ?
De quoi tu te plains ?
Le commentaire dit que je dois l'épouser ?
밥상 차리는 남자 [Prochainement]
Le monde devient fou.
Ceux qui trichent sont compétents
mais ceux qui souffrent ne le sont pas.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Ils vont le savoir quand même.
Nous sortons ensemble.
Mon Dieu, mon coeur.
Ta stupide mère l'a fait, pourquoi pas moi ?
Je veux aller chez Grand-mère.
Grand-mère.
Tu disais que tu aurais souhaiter un père comme le président.
Ton rêve est devenu réalité.
Vas-tu devenir la belle-fille d'un homme riche ?
Tu ne connais rien en amour. Tu ne connais rien aux hommes.
Ne te mêle pas de nos affaires.
Ça me fait mal au coeur.
Où est ma mère ?
As-tu considéré une seule fois Tae Yang, comme ton fils ?
Si tu le vois,
dis-lui, que j'espère qu'il crève.
On applique le plan.
Laisse-le reposer en paix maintenant.
D'après les sous-titre anglais de kayakmyak Traduction française par Tata 아줌마